Макс Келлерман:
17 сентября в прямом эфире из комплекса MGM в Лас-Вегасе, штат Невада, мы покажем возвращение самого большого генератора денег в боксе – Флойда Мейвезера. Он выйдет в ринг против левши с реально быстрыми руками и ударной мощью, который только что победил в бою, достойном звания боя года. Это не Мэнни Пакьяо. Этот парень крупнее Флойда, и ему немногим больше 20 лет, а не 30 с хвостиком. Это – «Злобный» Виктор Ортис. Здравствуйте, господа! (обращаясь к боксерам)
Макс Келлерман:
Флойд, боксерский мир тебя давно ждет, почему ты так долго не возвращался?
Флойд Мейвезер:
Сам не знаю, зачем я заставил поклонников так долго ждать. Я просто счастлив, что вернулся в бокс. Не могу дождаться выхода в ринг 17 сентября, чтобы заняться тем, что умею лучше всего – показывать классное выступление для зрителей.
Макс Келлерман:
После твоего длительного отдыха и после того, как мы увидели последний бой Виктора Ортиса, это была великолепная победа, Виктор, мы увидели большого, молодого, сильного полусредневеса на пике физической формы. Когда было объявлено, что ты будешь драться с Виктором Ортисом, боксерский мир отреагировал так: Ух ты! Выходит, Флойд решил не проводить разминок! Почему ты выбрал Виктора?
Флойд Мейвезер:
Он молодой, сильный лев. Я хочу драться только с такими. С самыми молодыми и сильными бойцами. Виктор – один из лучших в боксе на сегодняшний день. Боксу нужен наш бой. Молодой, сильный чемпион против будущего члена Зала славы.
Макс Келлерман:
Виктор, ты крупнее его, ты намного моложе, ты левша. Ты видел, что у Флойда в прошлом были проблемы с левшами. Почему, по-твоему, ставки на его победу принимаются в расчете 1:7?
Виктор Ортис:
Да ставки постоянно против меня, всю мою жизнь, чем бы я не занимался. Меня это больше не волнует. Было даже такое, что ты сам, Макс, и многие другие, говорили про меня: У тебя нет смелости, у тебя нет ничего, ты никогда никем не станешь. Когда ты это сказал, ты просто вырвал сердце из моей груди, ты наступил на него обеими ногами, а я сказал: Спасибо, Макс…
Макс Келлерман:
Ну, ты выразился не совсем так, но я понимаю, о чем ты.
Виктор Ортис:
Я бы мог привести точную цитату, но лучше не надо.
Макс Келлерман:
Учитывая, что такие как я подвергали тебя суровой критике после боя с Майданой…
Виктор Ортис:
Теперь это позади. Боль длилась совсем недолго.
Макс Келлерман:
Какое значение для тебя имел бой против Берто, учитывая всю ту критику?
Виктор Ортис:
Я подумал – Берто? Нет-нет-нет, Берто здесь не место, в этом весе хозяева – это я, Мейвезер и Пакьяо. Берто нет в этом уравнении. Для вас, для НВО, он был важен, но я был не согласен.
Макс Келлерман:
Вспоминая эпизод из поединка, когда он готов был тебя прикончить, но ты не стал отступать, а дал ему отпор, - что ты в этот момент думал?
Виктор Ортис:
Я – новый чемпион WBC. Ты у меня этого не отберешь. Никоим образом. Это мое. И никак иначе. Я был в самом низу слишком долго, я хочу быть одним из лучших за все времена. Для меня это – самое то, это круто.
Макс Келлерман:
Флойд, что ты потеряешь, если проиграешь этот бой?
Флойд Мейвезер:
Я потеряю все. Он уведет моих поклонников. Он присвоит мой трон.
Макс Келлерман:
Ты потеряешь все!
Флойд Мейвезер:
Как в каждом бою (с улыбкой)
Макс Келлерман:
А ему терять нечего. Он может только выиграть, при любом исходе. Ты считаешь это дополнительным преимуществом на его стороне?
Флойд Мейвезер:
Да, это преимущество. Кого бы я не победил, так сложилось, что я все равно не получаю признания, которого заслуживаю.
Макс Келлерман:
Но ведь ты дрался с Шейном Мозли сразу после его победы над Маргарито, теперь ты дерешься с Виктором Ортисом – как люди могут этого не признавать?
Флойд Мейвезер:
Я дерусь с лушчими из лучших. Я с вами честен, со всеми зрителями дома, со всеми в студии – с тобой, с тобой, с тобой, с теми, кто сидит сзади. Я дерусь с теми, кто побеждает. Когда я дрался с Шейном Мозли после Маргарито – это был лучший Мозли за все время. Когда я его победил, все говорят – он перевалил через пик. Но мы оба почти одного возраста! Когда я победил Оскара – то же самое. Когда я победил Маркеса – вспомните, все оценивали его на втором месте в рейтинге лучших в мире вне зависимости от веса (Pound for Pound). Я два года не дрался перед боем с Маркесом, и кстати, это он меня вызвал.
Макс Келлерман:
Обычно, если боксер дерется с хорошими соперниками длительное время, часто случается, что в один день он вдруг выясняет, что постарел и не может успешно конкурировать. Как ты планируешь избежать этой ловушки?
Флойд Мейвезер:
Я всегда нахожу способ завершить дело. Я был рожден для этого. Я был рожден, чтобы быть на этом уровне, я был рожден, чтобы справляться с трудностями.
Виктор Ортис:
При всем уважении, Флойд, меня это не впечатляет. Я был рожден для того же самого.
Флойд Мейвезер:
Хорошо, хорошо. Многие так говорят (улыбается). Я скажу так – 17 сентября вы все увидите.
Макс Келлерман:
Виктор, в твоем поведении только что произошла перемена, ты так впился взглядом в глаза Флойда…
Флойд Мейвезер:
Правда, что ли?
Макс Келлерман:
Да, правда, все стало очень серьезно. Что такого Флойд сказал?
Виктор Ортис:
Я просто хочу быть лучшим из лучших. Я знаю, что способен на это. Что могу захватить трон.
Флойд Мейвезер:
Тем лучше, я хочу, чтоб он был в лучшей форме. Ему не нужно волноваться о том, что я буду много двигаться и боксировать – я не буду этого делать, волноваться не о чем.
Макс Келлерман:
А почему, кстати? Ты намекаешь на то, что с возрастом твои ноги потяжелели? Или ты меняешь свой стиль?
Флойд Мейвезер:
Нет, нет, просто мне не придется.
Макс Келлерман:
Виктор, ты веришь ему? Что он будет стоять прямо перед тобой? Необязательно с опущенными руками, но тем не менее?
Виктор Ортис:
Значит, это будет война. Я унесу это с собой в могилу (стучит ногтем по чемпионскому перстню). Я не только про титул говорю...
Флойд Мейвезер:
Знаете, даже если это – кольцо супер-силы Зеленого шершня (герой комиксов), тем лучше (улыбается). Но я – Мейвезер по кличке Money.
Макс Келлерман:
Зеленый цвет на твоей стороне, значит? Виктор, вопрос про стратегию – как ты собираешься побить Флойда Мейвезера?
Виктор Ортис:
На данный момент – понятия не имею, станет ясно в тренировочном лагере.
Макс Келлерман:
Но ведь в какой-то момент, во время просмотра боев Флойда, у тебя наверняка появилось чувство – вот как я буду его бить! Нет?
Флойд Мейвезер:
Я вам вот что скажу – на кого бы ты не смотрел по телевизору, со стороны все выглядит совершенно не так!
Виктор Ортис:
Да, это точно.
Макс Келлерман:
Что такое, я не могу попасть, я думал, что он прямо передо мной!
Флойд Мейвезер:
Вот именно!
Макс Келлерман:
Но все равно, Виктор, у тебя должно было сложиться какое-то мнение. Может быть ты считаешь, что нужно давить на него, или надо использовать физическую силу, преимущество в размерах?
Виктор Ортис:
Ну, это не имеет значения на самом деле, вот взять для примера Хопкинса…
Флойд Мейвезер:
Это у тебя туфли Prada?
Макс Келлерман:
Они (Ортис смеется). Флойд Мейвезер узнал туфли Prada под столом в темной комнате.
Виктор Ортис:
Я не принимаю молодость и ее прелести как должное. В конце концов, это бой между двумя мужчинами.
Макс Келлерман:
А как насчет твой ручной скорости?
Виктор Ортис:
У меня нормальная ударная мощь, неплохая скорость.
Макс Келлерман:
И ты удовлетворен тем, что у тебя «нормальная мощь и скорость»?
Виктор Ортис:
Зато я крутой.
Макс Келлерман:
Все дело в твоем желании, силе воли?
Виктор Ортис:
Да, именно так.
Флойд Мейвезер:
Макс, извини, что прерываю. Есть разница между боем Ортиса с Берто… Это был классный бой и хорошая победа, у Берто – отличная скорость и сильный удар, но есть определенные углы, которые я использую, знаете, я разрушаю соперников. И ты оглянуться не успеешь, как приходит понимание – черт, я безнадежно отстаю по очкам, может быть даже 4:0 по раундам, а может быть ты даже не сможешь завершить 4-й раунд.
Виктор Ортис:
Я тоже так говорю.
Флойд Мейвезер:
Все, что ты видишь со стороны, ты думаешь – да я тоже все это могу, но это все иллюзия. Если ты сделаешь любую ошибку, ты должен за это заплатить. Любая ошибка – и ты за нее заплатишь.
Виктор Ортис:
Я могу сказать это и про тебя тоже.
Флойд Мейвезер:
Да ну!
Виктор Ортис:
Да-да.
Флойд Мейвезер:
Придется сделать то, что ты должен сделать. 17 сентября я буду готов, моя команда будет готова, я уже через это проходил, я знаю, чего все это стоит. Для меня это – еще один обычный день.
Макс Келлерман:
Да, для Флойда это привычное дело, но для тебя нет, Виктор, верно?
Виктор Ортис:
Верно, для меня это ново, я буду впервые защищать титул чемпиона, и я позабочусь о том, чтобы сохранить его, так же как это делал Флойд все эти годы. (Флойд смеется)
Макс Келлерман:
Почему ты находишь это смешным?
Флойд Мейвезер:
Да я слышал все это уже сто раз. Сколько ему лет, 24? А мне сколько было, 19? У меня год ушел на то, чтобы стать чемпионом. Один год – и я чемпион. Новый рекорд, пожалуйста. Я знаю, чего все это стоит.
Макс Келлерман:
Ты знаешь, каково это – ждать света прожекторов…
Флойд Мейвезер:
Все иначе, все совсем по-другому, говорю тебе, все совсем не так.
Виктор Ортис:
Я понимаю, что это совсем другой мир. Да пусть хоть параллельная реальность – мне все равно. Ты меня этому научил (указывает на Макса) и ты тоже меня этому научил (обращается к Флойду).
Флойд Мейвезер:
Не хочу больше об этом говорить, столько всего я уже услышал за всю жизнь. Просто приступим к делу.
Макс Келлерман:
Виктор, достаточно ли у тебя уверенности в себе для всего этого?
Виктор Ортис:
Более чем. Может быть год или два назад ее не было, но теперь все в порядке. После того, как ты уничтожил меня в СМИ, как и все остальные, когда ты вырвал мое сердце и засунул его туда, где не светит солнце, в конце концов это привело меня к тому, что я перестал волноваться.
Макс Келлерман:
Как думаешь, против Флойда сгодится такое отношения типа «мне все равно»?
Виктор Отрис:
Конечно, конечно. Флойд – супербоец.
Макс Келлерман:
Флойд, как ты справишься с тем, что Виктор – левша? Против левшей ты обычно пропускаешь больше ударов. Пару раз тебя даже потрясали удары парней, которые по классу на много ступеней ниже тебя. Виктор – левша с отличной скоростью ударов и мощью.
Флойд Мейвезер:
Ну, это как защита территории, что еще я могу сказать. Истинный чемпион после пропущенного удара возвращает все с лихвой.
Макс Келлерман:
В бою против Мозли ты пропустил сильный удар во втором раунде, удар справа, он потряс тебя?
Флойд Мейвезер:
Но я все равно шел вперед!
Макс Келлерман:
Но он потряс тебя?
Флойд Мейвезер:
Да, это был хороший удар.
Макс Келлерман:
Тебя не волнует, что Виктор…
Флойд Мейвезер:
Это был хороший удар, но знаете, что я сказал Шейну? Это был хороший удар, но тебе придется меня убить. Я все равно буду идти вперед. Меня не волнует, что соперник силно бьет, меня не волнует, что соперник быстро бьет, меня не волнует, что соперник левша или правша. Поставьте его против меня, и мы увидим, что он сможет. Я просто не считаю, что могу проиграть.
Виктор Ортис:
Можно считать себя королем всего мира, но новый король – это я. Так что мне все равно.
Макс Келлерман:
Флойд, ты веришь тому, что он сказал?
Флойд Мейвезер:
А что он сказал? Я не слушал.
Макс Келлерман:
Что он – новый король, что ему все равно, кто ты.
Флойд Мейвезер:
Это у них головная боль, это им надо придумать тактику, чтобы меня победить. Но такой тактики не существует.
Макс Келлерман:
Значит, ему не все равно?
Флойд Мейвезер:
Иначе и быть не может. Им надо придумать какой-то план, а его нет. Взять Мэнни Пакьяо – есть тактика, чтобы его побить. Четыре способа его побить, пять разных способов. Чтобы побить меня, тактики нет.
Макс Келлерман:
Как ты ответишь на то, как Флойд защищается на манер осажденного замка? Может быть, ты хочешь ему что-нибудь сказать? Или ты уже все сказал?
Виктор Ортис:
Уже все сказал.
Флойд Мейвезер:
Расскажи мне про 17 сентября. Какой у тебя план на бой, расскажи мне (улыбается).
Виктор Ортис:
Я буду брутально избивать тебя 12 раундов.
Флойд Мейвезер:
Ты ж говорил, что станешь первым, кто нокаутирует меня! Расскажи про нокаут.
Виктор Ортис:
Я отправлю тебя в нокаут, совершенно точно. Я сделаю с тобой то, что Чавес сделал с этим…
Флойд Мейвезер:
С Роджером, да? Давай-давай.
Виктор Ортис:
С Роджером Мейвезером в 1985 году.
Флойд Мейвезер:
Ага, ага, неплохо. Что еще? Расскажи еще что-нибудь.
Виктор Ортис:
Я тебе покажу.
Флойд Мейвезер:
Сорок человек выходили против меня. Все потерпели неудачу.
Виктор Ортис:
Но не я.
Флойд Мейвезер (со смехом):
У меня такое чувство, что прямо щас хочется разорвать этого пацана!
Виктор Ортис:
Заткнисть! Что он хочет, скандал устроить что ли?
Макс Келлерман:
Он сказал «заткнись», Флойд, прекращай!
Флойд Мейвезер:
Щас польется кровь…
Виктор Ортис:
Да-да, давай определимся, кто бьет первым, ты или я!
